Doppelgänger auf dem Silbertablett

Superblitzschnell, herzlichen Dank @Maria :-)
Genau, das sind die beiden mit Brennhaaren bestückten Urticas: Die ausdauernde, zweihäusige Grosse Brennnessel (Urtica dioica) im Hintergrund und die einjährige, einhäusige Kleine Brennnessel (Urtica urens) im Vordergrund. 

Wachsen die zwei Arten direkt nebeneinander, leuchten die deutschen Artnamen natürlich absolut ein. Ein verlässliches, feldtaugliches (und v.a. Grössen-unabhängiges) Merkmal ist die Form der Blattspreite: 

• Die Kleine Brennnessel (Urtica urens) besitzt rundliche (grösste Breite in der Mitte), am Grund verschmälerte Blattspreiten, 
• bei der Grossen Brennnessl (Urtica dioica) ist die (schmal) eiförmige Blattspreite (grösste Breite unterhalb der Mitte) am Grund herzförmig oder zumindest gestutzt. 
  
  

Ebenfalls verlässlich scheint mir die "Brennhaar-Dichte":

• Bei der Grossen Brennnessel (Urtica dioica) ist der Stängel mit wenigen langen Brennhaaren und zahlreichen kurzen, einfachen Haaren besetzt – 
• bei der Kleinen Brennnessel (Urtica urens) ist es umgekehrt: Neben den langen Brennhaaren finden sich relativ wenige kurze, einfache Haare auf dem Stängel.

Und so sieht der Brennnessel-Bestand mit bisschen Abstand aus – d.h. die Pflanzen leben hinter Schloss und Riegel.

Herzlichen Dank @Tierpark Dählhölzli fürs unkomplizierte Aushändigen eines kleinen Exemplars von Urtica urens :-) Fotos dieser Pflanze (Brennhaare auf dem Stängel, Wurzelwerk) finden sich im Wiki.

Korrektur...
So verlässlich ist das "Brennhaar-Dichte-Merkmal" des Stängels glaub doch nicht... es gibt sehr wohl Grosse Brennnesseln (Urtica dioica), deren Stängel neben den Brennhaaren nur wenige einfache Haare besitzen. Die Bandbreite ist recht gross (Stängel-Fotos unten) – und damit ist das Merkmal nicht das Gelbe vom Ei. 

Die Form der Blattspreite scheint mir nach wie vor ein gutes Merkmal zu sein.
Und deutlich einfacher als die Unterscheidung zweihäusig (Grosse Brennnessel) versus einhäusig (Kleine Brennnessel) und ausdauernd (Grosse Brennnessel) versus einjährig (Kleine Brennnessel).